1 00:00:07,560 --> 00:00:09,755 Εδώ έρχεται. 2 00:00:11,960 --> 00:00:14,554 Terry Haslam. 3 00:00:16,440 --> 00:00:20,228 Ποιος νομίζει ότι είναι; Τζο Μπάγκνερ; 4 00:00:22,880 --> 00:00:25,189 Δικαστήριο Αριθμός Τρίτο είναι τώρα σε περίοδο λειτουργίας. 5 00:00:25,360 --> 00:00:27,749 Το Στέμμα εναντίον του Χασλάμ. 6 00:00:29,440 --> 00:00:32,591 Κύριε Μακέι. Όπως έχετε ήδη πει, 7 00:00:32,760 --> 00:00:36,309 τον εν λόγω αγώνα πυγμαχίας ήταν εξαιρετικά άγριο. 8 00:00:36,480 --> 00:00:39,995 Τόσο σκληρά, στην πραγματικότητα, τραυματίστηκες το χέρι σου αρκετά σοβαρά 9 00:00:40,160 --> 00:00:42,754 να απαιτείται ιατρική φροντίδα μετά τον αγώνα. 10 00:00:42,920 --> 00:00:44,797 -Είναι αλήθεια; -Πάντοτε. 11 00:00:44,960 --> 00:00:48,748 Θα ήταν επίσης αλήθεια να το πούμε αυτό ήταν ο μάνατζέρ σας, κύριε Haslam, 12 00:00:48,920 --> 00:00:50,831 ο άνθρωπος που κάλεσες ο δεύτερος πατέρας σου, 13 00:00:51,000 --> 00:00:54,231 που εξασφάλισε ότι λάβατε ότι η θεραπεία έγκαιρα; 14 00:00:54,400 --> 00:00:55,435 Θα ήταν. 15 00:00:55,600 --> 00:00:59,513 Και αυτή η θεραπεία είναι αυτό που ήσουν συζητώντας με τον κ. Haslam 16 00:00:59,680 --> 00:01:01,432 στην πυρκαγιά έξω από την αίθουσα 17 00:01:01,600 --> 00:01:04,398 όταν εσύ δυστυχώς έχασες τα πατήματά σου, 18 00:01:04,560 --> 00:01:07,870 γλίστρησε και έπεσε από τις σκάλες, προκαλεί περαιτέρω τραυματισμό; 19 00:01:08,040 --> 00:01:09,109 Πάντοτε. 20 00:01:09,280 --> 00:01:11,510 Δεν σε έσπρωξε; 21 00:01:11,680 --> 00:01:16,674 Όχι. Ήταν ατύχημα. Ο κ. Haslam προσπαθούσε να με βοηθήσει. 22 00:01:16,840 --> 00:01:18,876 Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό 23 00:01:19,040 --> 00:01:21,156 ότι τα στοιχεία που θα δώσω 24 00:01:21,320 --> 00:01:26,792 θα είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια. 25 00:01:26,960 --> 00:01:30,475 Καλησπέρα, Αρχιεπιθεωρητή. Όπως έχουμε ακούσει, 26 00:01:30,640 --> 00:01:35,953 Ο κ. Mackay λέει ότι ήταν θύμα όχι περισσότερο από ένα ατυχές ατύχημα. 27 00:01:36,120 --> 00:01:39,032 Έχοντας κατά νου ότι ήσουν, με δική σας παραδοχή, 28 00:01:39,200 --> 00:01:43,830 «ελαφρώς μεθυσμένος» και τουλάχιστον 20 μέτρα μακριά εκείνη την εποχή, 29 00:01:44,000 --> 00:01:48,676 μπορείς να το επιβεβαιώσεις είδατε ότι ήταν ατύχημα; 30 00:01:54,600 --> 00:01:56,397 Κύριε Χαντ; 31 00:01:58,080 --> 00:02:01,072 Ξέρω τι θα ήθελες να πω. 32 00:02:01,240 --> 00:02:04,198 Αλλά ξέρω τι είδα. Και αυτό που είδα 33 00:02:04,360 --> 00:02:06,715 ήταν αυτός 34 00:02:06,880 --> 00:02:10,714 κλωτσώντας επτά είδη σκατά έξω από αυτόν. 35 00:02:14,080 --> 00:02:16,878 Βρίσκετε αυτόν τον κατηγορούμενο ένοχος ή αθώος 36 00:02:17,040 --> 00:02:19,315 πρόκλησης βαριάς σωματικής βλάβης; 37 00:02:19,480 --> 00:02:22,199 -Αθώος. -Ναί! 38 00:02:22,360 --> 00:02:24,032 Πλάκα μου κάνεις! 39 00:02:25,840 --> 00:02:28,274 Παραγγελία! Παραγγελία! 40 00:02:28,440 --> 00:02:30,635 Η κριτική επιτροπή ήταν ευγενής. 41 00:02:30,800 --> 00:02:34,315 Λοιπόν, αν το θύμα το αποφασίσει ξαφνικά ήταν όλα ένα δυστυχισμένο ατύχημα, 42 00:02:34,480 --> 00:02:36,948 τι περιμένεις να κάνουν; 43 00:02:40,040 --> 00:02:42,031 Τι έγινε, Ντέιβι; 44 00:02:42,200 --> 00:02:44,475 Τα κατάλαβες όλα λάθος. 45 00:02:54,600 --> 00:02:57,160 Σε είδα να καταστρέφεις τη ζωή ενός ανθρώπου. 46 00:02:57,320 --> 00:02:59,595 τον έφτιαξα. τον έσπασα. 47 00:02:59,760 --> 00:03:02,832 Δεν είναι ο πρώτος και δεν θα είναι ο τελευταίος. 48 00:03:03,000 --> 00:03:05,116 -Θα σε σκοτώσω. -Πήγαινε. 49 00:03:05,280 --> 00:03:07,874 Ερχομαι. Φύγε μακριά. 50 00:03:10,200 --> 00:03:14,034 Έσπασε το χέρι του. Του έσπασε τη ζωή. 51 00:03:14,200 --> 00:03:15,997 Όχι, όχι, όχι, όχι. 52 00:03:16,160 --> 00:03:18,549 Όχι, έσπασε την ψυχή του. 53 00:03:25,640 --> 00:03:29,030 -Θα σε πάω σπίτι. -Δώσε τα κατακόκκινα κλειδιά. 54 00:03:29,200 --> 00:03:31,191 Όχι. Είσαι μεθυσμένος. 55 00:03:37,920 --> 00:03:40,593 Στάση! Στάση. 56 00:03:40,760 --> 00:03:42,955 -Αυτό είναι. -Είσαι σίγουρος; 57 00:03:44,040 --> 00:03:45,996 -Χασλάμ! - Ω, Γκουβ! 58 00:03:50,520 --> 00:03:53,990 -Κάθαρμα με μούτρα! -Γκουβ; 59 00:03:54,160 --> 00:03:56,958 -Δείξε μας το πρόσωπό σου! -Θα κρατήσεις χαμηλούς τόνους; 60 00:03:57,120 --> 00:03:59,554 Ουάου, ουάου, ουάου! Τι κάνεις; 61 00:03:59,720 --> 00:04:01,551 -Χασλάμ! - Αιματηρή κόλαση. 62 00:04:01,720 --> 00:04:03,950 -Αφήστε το. Αφήστε το μακριά! -Έλα έξω! 63 00:04:04,120 --> 00:04:06,680 Αφήστε το μακριά. Αφήστε το μακριά! Ερχομαι. 64 00:04:07,680 --> 00:04:10,877 θα σε έχω! Μπάσταρδος! 65 00:04:11,040 --> 00:04:13,190 Συμπεριφερθείτε. 66 00:04:13,360 --> 00:04:17,239 Κυνήγι! Θα σου σπάσω τα πόδια, ρε κάθαρμα! Ελάτε εδώ! 67 00:04:17,400 --> 00:04:20,437 -Χασλάμ! -Μπάσταρδος! Μπάσταρδος! 68 00:04:20,600 --> 00:04:24,195 Βγες από το αυτοκίνητο! Μπάσταρδος! 69 00:04:24,360 --> 00:04:27,875 Να σε φέρει κάτω την επόμενη φορά, λύγισες κάθαρμα! 70 00:04:28,040 --> 00:04:30,395 -Τι διάολο ήταν όλο αυτό; - Σταματήστε το αυτοκίνητο. 71 00:04:30,560 --> 00:04:32,152 -Τι; -Σταμάτα το αυτοκίνητο! 72 00:04:32,320 --> 00:04:34,436 Γιατί; 73 00:04:34,600 --> 00:04:36,238 -Έριξα το όπλο μου. -Τι; 74 00:04:36,400 --> 00:04:38,231 Έριξα το όπλο μου. 75 00:04:38,400 --> 00:04:40,868 Που πας τώρα; Γκουβ! 76 00:04:44,280 --> 00:04:47,875 -Γονίδιο. Γονίδιο! -Γιατί δεν τσαντίζεσαι; 77 00:05:02,160 --> 00:05:04,071 -Γειά σου; -Θα έρθει σε εσάς. 78 00:05:04,240 --> 00:05:05,514 Θα ζητήσει τη βοήθειά σας. 79 00:05:37,520 --> 00:05:40,159 -Γεια; -Σαμ; 80 00:05:41,320 --> 00:05:43,515 Guv. 81 00:05:43,680 --> 00:05:46,478 -Τι θέλετε; -Εγώ, χμ... 82 00:05:47,480 --> 00:05:50,552 Φαίνεται ότι έχω σκοτώσει έναν άντρα. 83 00:05:51,560 --> 00:05:53,437 Το όνομά μου είναι Sam Tyler. 84 00:05:53,600 --> 00:05:56,068 Είχα ένα ατύχημα και ξύπνησα το 1973. 85 00:05:56,240 --> 00:05:59,949 Είμαι τρελός, σε κώμα ή πίσω στο χρόνο; 86 00:06:00,120 --> 00:06:03,669 Ό,τι κι αν συνέβη, είναι σαν να έχω προσγειωθεί σε διαφορετικό πλανήτη. 87 00:06:03,840 --> 00:06:07,037 Τώρα, ίσως αν μπορώ να γυμναστώ ο λόγος, μπορώ να πάω σπίτι. 88 00:06:54,160 --> 00:06:57,550 Λοιπόν, τουλάχιστον το πήρε αυτό που του άξιζε. Χοντρό κάθαρμα. 89 00:07:04,720 --> 00:07:06,915 Τι συνέβη; 90 00:07:07,920 --> 00:07:09,638 Δεν ξέρω. 91 00:07:10,640 --> 00:07:11,709 Δεν το κάνω. 92 00:07:11,880 --> 00:07:14,030 Ξύπνησα εκεί. 93 00:07:14,200 --> 00:07:18,432 Ήταν το πρώτο πράγμα που είδα, που μου έδωσε λίγη στροφή. 94 00:07:20,880 --> 00:07:23,917 -Πώς βρέθηκες εδώ; -Δεν ξέρω. 95 00:07:24,080 --> 00:07:27,914 Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι κάνει μια κούνια για εσάς στην παμπ. 96 00:07:29,160 --> 00:07:31,355 Κοίτα, ξέρω ότι φαίνεται άσχημο. 97 00:07:31,520 --> 00:07:34,080 Λοιπόν, αυτό είναι η υποτίμηση του αιώνα. 98 00:07:34,240 --> 00:07:36,879 Μπορεί να θυμάστε απειλώντας τη ζωή του θύματος 99 00:07:37,040 --> 00:07:39,713 μπροστά σε καμιά δεκαριά μάρτυρες. Στο δικαστικό μέγαρο; 100 00:07:39,880 --> 00:07:42,553 -Δεν τον σκότωσα. -Πώς βρέθηκες εδώ; 101 00:07:42,720 --> 00:07:45,712 -Δεν ξέρω. -Μεγάλος. 102 00:07:48,480 --> 00:07:50,755 -Πού είναι το όπλο σου; -Τι; 103 00:07:50,920 --> 00:07:53,673 Το όπλο σου. Πού είναι το όπλο σου; 104 00:07:53,840 --> 00:07:57,150 Το κουνούσες σαν τον Τσαρλς Ο Μπρόνσον στο κρακ πριν από λίγες ώρες. 105 00:07:57,320 --> 00:08:00,869 Γύρισες πίσω για αυτό. Που είναι; 106 00:08:01,040 --> 00:08:02,393 -Δεν ξέρω. -Εντάξει... 107 00:08:02,560 --> 00:08:05,518 -Ξύπνησες εδώ; -Ναι. 108 00:08:29,360 --> 00:08:31,174 Έχει απολυθεί. 109 00:08:34,200 --> 00:08:36,509 Ω, σκατά. 110 00:08:39,720 --> 00:08:42,712 Ξέρεις ότι είναι θα πρέπει να σε συλλάβουν. 111 00:08:42,880 --> 00:08:45,075 Γιατί με πήρες τηλέφωνο λοιπόν; 112 00:08:46,600 --> 00:08:49,398 Γιατί αν αυτό πάει καλά φαίνεται ότι πάει, 113 00:08:49,560 --> 00:08:51,551 Θέλω να ηγηθείς της έρευνας. 114 00:08:51,720 --> 00:08:53,358 Χρειάζεστε τη βοήθειά μου; 115 00:08:53,520 --> 00:08:57,559 Απλά να είσαι ο επιλεκτικός πόνος στον κώλο εσύ συνήθως είσαι και θα είμαι καλά. 116 00:09:19,800 --> 00:09:22,109 Βγάλε με έξω, Σαμ. 117 00:09:34,760 --> 00:09:37,274 -Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει με το Guv; 118 00:09:37,440 --> 00:09:38,793 -Περιμένετε. -Δεν μπορεί να έχει σκοτώσει κανέναν. 119 00:09:38,960 --> 00:09:41,872 -Δεν έχει κατηγορηθεί ακόμα. -Πρέπει να είναι λάθος. 120 00:09:42,040 --> 00:09:44,838 -Δεν υπάρχει περίπτωση... -Δεν μπορεί να ήταν τόσο μεθυσμένος. 121 00:09:45,000 --> 00:09:48,037 Ήταν σφυρηλατημένος. Και απείλησε το θύμα. 122 00:09:48,200 --> 00:09:51,749 Κοίτα, δεν λέω ότι το έκανε, αλλά φαίνεται κακό. 123 00:09:51,920 --> 00:09:55,435 Αλλά η εμφάνιση δεν αρκεί να κρεμάσει κανέναν. 124 00:09:56,720 --> 00:10:00,110 Όπως είπε ο άντρας, είναι τα στοιχεία που μετράνε. 125 00:10:00,280 --> 00:10:02,475 Και είσαι; 126 00:10:02,640 --> 00:10:05,393 Φρανκ Μόργκαν. Εν ενεργεία DCI. 127 00:10:06,400 --> 00:10:09,756 Καθώς το αφεντικό σου αυτή τη στιγμή μαραζώνει σε κελί με κατηγορία για φόνο, 128 00:10:09,920 --> 00:10:11,638 οι εξουσίες τον έχουν αντικαταστήσει, 129 00:10:11,800 --> 00:10:15,349 έστω και προσωρινά, Είμαι σίγουρος ότι όλοι ελπίζουμε, μαζί μου. 130 00:10:15,520 --> 00:10:18,353 Όσο σε αφορά, για το άμεσο μέλλον, 131 00:10:18,520 --> 00:10:21,512 Είμαι ο λόγος και ο νόμος. 132 00:10:21,680 --> 00:10:24,194 -ΝΤΙ Τάιλερ; -Εμ... ναι. 133 00:10:24,360 --> 00:10:25,918 Καλός. 134 00:10:26,080 --> 00:10:29,117 Πρέπει να είσαι ο DC Cartwright. 135 00:10:29,280 --> 00:10:31,794 DS Carling. DC Skelton. 136 00:10:31,960 --> 00:10:35,873 Θα ξεκινήσουμε με έναν προς έναν στο δικό μου γραφείο, παρακαλώ, ποιο θα ήταν; 137 00:10:36,040 --> 00:10:38,554 Ε... δεν... 138 00:10:40,120 --> 00:10:42,873 Λοιπόν, φαντάζομαι ότι θα ήταν αυτό. 139 00:10:43,040 --> 00:10:44,996 Καλός. 140 00:10:46,360 --> 00:10:48,396 Ας ξεκινήσουμε, έτσι; 141 00:10:50,480 --> 00:10:52,038 Πρόστιμο. 142 00:10:55,040 --> 00:10:57,508 Ήσουν πρώτος στη σκηνή; 143 00:10:57,680 --> 00:10:59,511 ήμουν. 144 00:10:59,680 --> 00:11:01,636 Καλός. 145 00:11:02,786 --> 00:11:04,917 Γιατί σε πήρε τηλέφωνο; 146 00:11:06,160 --> 00:11:08,754 Λοιπόν, υποθέτω ότι με εμπιστεύεται. 147 00:11:09,760 --> 00:11:11,716 Όπως ακριβώς θα έπρεπε να είναι. 148 00:11:11,880 --> 00:11:13,518 -Κύριε. -Το έκανε; 149 00:11:13,680 --> 00:11:16,558 Χωρίς νεκροτομή και ιατροδικαστική, 150 00:11:16,720 --> 00:11:19,154 Δεν είμαι έτοιμος να κάνω μια κρίση για αυτό. 151 00:11:19,320 --> 00:11:21,515 Αίσθημα εντέρου; 152 00:11:22,520 --> 00:11:24,112 Όχι. 153 00:11:24,280 --> 00:11:27,033 Ό,τι κι αν είναι, δεν είναι δολοφόνος. 154 00:11:28,040 --> 00:11:30,918 Λοιπόν, για να δούμε όπου μας οδηγούν τα στοιχεία. 155 00:11:31,080 --> 00:11:33,310 Θα οδηγήσω την πρώτη συνέντευξη. 156 00:11:33,480 --> 00:11:35,789 Θα τον αναδείξω. 157 00:11:35,960 --> 00:11:38,269 Ευχαριστώ, Σαμ. 158 00:11:38,440 --> 00:11:41,637 Είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάει όπως πρέπει. 159 00:11:49,280 --> 00:11:52,192 Τι είπε αφεντικό; Πώς είναι αυτός; 160 00:11:54,680 --> 00:11:57,274 Λοιπόν, φαίνεται πολύ επαγγελματίας. 161 00:11:57,440 --> 00:11:59,396 Μπάσταρδος. Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 162 00:11:59,560 --> 00:12:01,198 Λοιπόν, ναι, Ρέι. 163 00:12:01,360 --> 00:12:03,999 Σε αυτή την περίπτωση, Νομίζω ότι μάλλον είναι. 164 00:12:04,160 --> 00:12:07,869 -Κάνει μια επισκόπηση, έτσι δεν είναι; -Ναι, Κρις, νομίζω ότι είναι. 165 00:12:08,040 --> 00:12:11,112 Το πήρες από αυτόν, ή το πήρε από σένα; 166 00:12:11,280 --> 00:12:13,555 -Τι εννοείς; -Είναι από το Χάιντ, έτσι δεν είναι; 167 00:12:13,720 --> 00:12:16,518 Και όλοι ξέρουμε πώς είναι. Δεν το κάνουμε; 168 00:12:16,680 --> 00:12:20,514 Βασικά, δεν είχα ποτέ τη χαρά της γνωριμίας σας DI. 169 00:12:20,680 --> 00:12:23,433 Κάρλινγκ, όταν είσαι έτοιμος; 170 00:12:48,640 --> 00:12:52,519 Λοιπόν, έλα τότε, τσιμπούκια. Βάλε τα πράγματά σου. 171 00:12:53,520 --> 00:12:57,479 Υποκριτική DCI Morgan θα πραγματοποιήσει τη συνέντευξη. 172 00:12:57,640 --> 00:12:59,119 ΠΟΥ; 173 00:12:59,280 --> 00:13:00,793 Είναι από το Χάιντ. 174 00:13:00,960 --> 00:13:03,394 Ω, υπέροχα. 175 00:13:04,400 --> 00:13:07,358 -Πώς είναι; -Μόλις τον γνώρισα μόνος μου. 176 00:13:07,520 --> 00:13:09,511 Πώς θα τον αντιμετωπίσουμε λοιπόν; 177 00:13:09,680 --> 00:13:10,829 -Να ασχοληθώ μαζί του; - Μμ. 178 00:13:11,000 --> 00:13:13,434 Διευθύνει την έρευνα. Δεν υπάρχουν προσφορές. 179 00:13:13,600 --> 00:13:16,194 Ω, έλα. Πού είναι ο επιλεκτικός πόνος; 180 00:13:16,360 --> 00:13:18,157 Κοίτα... 181 00:13:18,320 --> 00:13:21,869 Θα διασφαλίσω αυτή την έρευνα πραγματοποιείται ως διαφανής... 182 00:13:22,040 --> 00:13:25,669 Δεν θέλω διαφανή. Θέλω γρήγορα. 183 00:13:25,840 --> 00:13:28,672 Είσαι ύποπτος για φόνο. 184 00:13:29,600 --> 00:13:30,953 Δεν μπορούμε να σας δώσουμε τα κλειδιά 185 00:13:31,120 --> 00:13:34,829 και πείτε: «Απλώς περάστε τα το γραμματοκιβώτιο όταν τελειώσεις». 186 00:13:35,000 --> 00:13:36,831 -Βγάλε με έξω. -Δεν μπορώ. 187 00:13:37,000 --> 00:13:39,673 Όχι, όχι, αυτό που εννοείς είναι ότι δεν θα το κάνεις. 188 00:13:41,040 --> 00:13:43,156 Μίλησε με τον Davie Mackay. 189 00:13:43,320 --> 00:13:45,993 -Γιατί; -Ήσουν στο δικαστήριο χθες. 190 00:13:46,160 --> 00:13:48,549 Τώρα, ξέρετε τόσο καλά όσο εγώ 191 00:13:48,720 --> 00:13:51,154 ότι κάτι μύριζε άσχημα για το όλο θέμα. 192 00:13:51,320 --> 00:13:53,117 Και δεν ήταν μόνο το aftershave σου. 193 00:13:53,280 --> 00:13:56,636 -Κοίτα, γιατί να το κάνω; -Βλέπω ότι έχεις ήδη ξεκινήσει. 194 00:14:16,480 --> 00:14:18,038 Ω, γάμα. 195 00:14:18,200 --> 00:14:22,239 -Μαγνητοσκοπείτε τη συνέντευξη; -Πρέπει να είναι καθιερωμένη πρακτική. 196 00:14:23,240 --> 00:14:25,674 Θεωρώ ότι κρατά τους πάντες ειλικρινείς. 197 00:14:27,000 --> 00:14:29,389 17 Ιουλίου 1973. 198 00:14:29,560 --> 00:14:34,759 Παρών στη συνέντευξη: DCI Frank Morgan, DI Sam Tyler, DCI Gene Hunt. 199 00:14:36,120 --> 00:14:38,793 Δύο σφαίρες ανασύρθηκε από το σπίτι του Χασλάμ. 200 00:14:38,960 --> 00:14:40,951 Ίδιο διαμέτρημα με το θέμα της αστυνομίας. 201 00:14:41,120 --> 00:14:45,272 Ρούχα της DCI Hunt. Βαμμένο με αίμα. 202 00:14:46,280 --> 00:14:49,955 Δήλωση μάρτυρα από γείτονα ξύπνησε από «φωνάζοντας και βρίζοντας». 203 00:14:50,120 --> 00:14:55,114 Κοίταξε έξω από το παράθυρό της για να δεις αυτόν τον άνθρωπο 204 00:14:55,280 --> 00:14:58,556 ρίχνοντας ένα τούβλο μέσα από το θύμα παράθυρο γύρω στα μεσάνυχτα. 205 00:14:58,720 --> 00:15:04,272 Ξύπνησε πάλι φωνάζοντας από τον ίδιο άνδρα στις 3.30 π.μ. 206 00:15:06,000 --> 00:15:07,035 Με βάση τη θερμοκρασία του σώματος, 207 00:15:07,200 --> 00:15:11,079 η έκθεση του παθολογοανατόμου βάζει ώρα θανάτου στις 4.00 π.μ. 208 00:15:12,240 --> 00:15:13,275 Αυτός; 209 00:15:13,440 --> 00:15:15,954 Καταλαβαίνω ότι ισχυρίζεσαι ότι έχεις καθόλου μνήμη 210 00:15:16,120 --> 00:15:19,635 οποιοδήποτε από τα γεγονότα μεταξύ της αποχώρησης το Railway Arms στις 11.30 χθες το βράδυ 211 00:15:19,800 --> 00:15:22,951 και το ξύπνημα στο σπίτι του θύματος στις επτά και μισή σήμερα το πρωί. 212 00:15:23,120 --> 00:15:24,712 Δικαίωμα. 213 00:15:24,880 --> 00:15:27,792 Πολλά να ξεχάσουμε, δεν νομίζεις; 214 00:15:32,800 --> 00:15:36,429 -Είσαι καλά, Γκουβ; -Ποτέ δεν ήταν καλύτερα. 215 00:15:36,600 --> 00:15:39,114 Είναι ένα fit-up, Guv. Είναι προφανές. 216 00:15:40,120 --> 00:15:42,111 Φανερός. 217 00:15:50,280 --> 00:15:53,238 Θυμήσου τον επιλεκτικό πόνο, Σαμ. 218 00:15:59,560 --> 00:16:01,755 Τι πιστεύεις; 219 00:16:01,920 --> 00:16:06,391 Δεν είναι αυτό που νομίζω ότι έχει σημασία, είναι; Είναι αυτό που βρίσκουμε. 220 00:16:13,800 --> 00:16:16,030 Ψάχνω για τον Davie Mackay. 221 00:16:26,880 --> 00:16:28,871 Αστυνομία. 222 00:16:36,080 --> 00:16:38,389 -Τι είναι αυτό; -Ο Τέρι Χασλάμ είναι νεκρός. 223 00:16:40,080 --> 00:16:42,435 Πάντοτε. άκουσα. 224 00:16:43,360 --> 00:16:45,920 έλεγε ψέματα, δεν ήσουν στο δικαστήριο; 225 00:16:46,080 --> 00:16:49,390 Δεν ήταν ατύχημα, σωστά; Ο Χασλάμ σε χτύπησε. 226 00:16:50,400 --> 00:16:52,960 Υποθέτω ότι δεν έχει σημασία τώρα, ε; 227 00:16:54,960 --> 00:16:58,589 Πάντοτε. Με χτύπησε. Έκανε αυτό. 228 00:16:58,760 --> 00:17:02,548 -Γιατί; -Είχα έρθει. 229 00:17:02,720 --> 00:17:04,836 Πως; 230 00:17:07,640 --> 00:17:10,473 Δεν είναι εύκολη η ζωή, πυγμαχία. Θυσιάζεις πολλά. 231 00:17:12,240 --> 00:17:16,119 Ήταν ο τελευταίος μου αγώνας. Τα πόδια είχαν φύγει. Το ήξερα. 232 00:17:17,120 --> 00:17:20,476 Μόλις φύγουν τα πόδια σου... 233 00:17:23,600 --> 00:17:25,716 Χρειαζόμουν μια ημέρα πληρωμής. 234 00:17:25,880 --> 00:17:30,396 Ο κ. Haslam μου έστησε έναν καλό αγώνα. Δεύτερος στο λογαριασμό, αξιοπρεπή χρήματα. 235 00:17:30,560 --> 00:17:32,437 Έξω με κρότο. 236 00:17:32,600 --> 00:17:35,114 Ούτε μια νίκη δεν ήταν αρκετή. 237 00:17:35,280 --> 00:17:37,714 Τα αξιοπρεπή μετρητά δεν ήταν αρκετά. 238 00:17:38,720 --> 00:17:40,392 του έκλεψα. 239 00:17:40,560 --> 00:17:43,757 Μπήκε στο γραφείο του μετά τον αγώνα. 240 00:17:44,760 --> 00:17:47,320 Έσπασε την καρδιά του. 241 00:17:47,480 --> 00:17:50,358 Έτσι μου έσπασε το χέρι. 242 00:17:50,520 --> 00:17:53,478 Τον απογοήτευσα. Είχε έρθει. 243 00:17:53,640 --> 00:17:55,949 Τι λεφτά; 244 00:17:59,600 --> 00:18:01,955 Τι χρήματα έκλεψες; 245 00:18:02,960 --> 00:18:06,396 Το μόνο που ήξερα ήταν ο Πιτ και ο κύριος Χάσλαμ 246 00:18:06,560 --> 00:18:10,109 κράτησαν τα μετρητά τους σε μια κουμπαριά στο γραφείο. 247 00:18:10,280 --> 00:18:11,599 Πιτ ποιος; 248 00:18:11,760 --> 00:18:13,830 Πιτ Ουίλκς. 249 00:18:15,200 --> 00:18:17,953 Ο προπονητής μου. 250 00:18:18,120 --> 00:18:19,599 Με όλο τον σεβασμό, Κύριε Μέρικ... 251 00:18:19,760 --> 00:18:24,436 Ναι. Δεδομένου ότι δεν το έχετε κάνει ακόμα χρέωσε τον αξιότιμο πελάτη μου, 252 00:18:24,600 --> 00:18:27,831 Δεν καταλαβαίνω πώς είχατε το μπρούντζο να τον κρατάς όσο έχεις. 253 00:18:28,000 --> 00:18:30,673 Νομίζω ότι εξήγησα περιμένουμε περαιτέρω μαρτυρία 254 00:18:30,840 --> 00:18:34,116 πριν στείλει την υπόθεση στην Πειθαρχία και καταγγελίες για απόφαση. 255 00:18:34,280 --> 00:18:35,872 Αυτό δεν είναι σχεδόν το πρόβλημα του πελάτη μου. 256 00:18:36,040 --> 00:18:40,033 Ω, με τον μεγαλύτερο σεβασμό, Επιθεωρητής ντετέκτιβ, 257 00:18:40,200 --> 00:18:42,714 βάζω ή σωπαίνεις. 258 00:18:42,880 --> 00:18:45,030 Λαμβάνοντας υπόψη τη φύση του αδικήματος... 259 00:18:45,200 --> 00:18:47,555 Δεν θα κοπιάζουν άλλο 260 00:18:47,720 --> 00:18:51,269 -Και... και το γεγονός... - 261 00:18:51,440 --> 00:18:53,078 Λαμβάνοντας υπόψη... 262 00:18:53,240 --> 00:18:56,949 Κατέβα, Μωυσή 263 00:18:57,120 --> 00:18:59,998 Κατεβείτε, κατεβείτε στη γη της Αιγύπτου 264 00:19:00,160 --> 00:19:03,550 Πες στον παλιό Φαραώ 265 00:19:03,720 --> 00:19:06,598 Αφήστε τους ανθρώπους μου να φύγουν... ααα! 266 00:19:08,720 --> 00:19:11,518 Παρά το δικό σου ανάρμοστη συμπεριφορά, 267 00:19:11,680 --> 00:19:13,238 υπό τις συνθήκες, 268 00:19:13,400 --> 00:19:17,552 Είμαι πρόθυμος να κυκλοφορήσω το DCI Hunt με εγγύηση της αστυνομίας. 269 00:19:17,720 --> 00:19:18,835 - Υπό όρους... - Κατάσταση; 270 00:19:19,000 --> 00:19:21,594 ...αναφέρεται στην αστυνομία... -Προϋποθέσεις; 271 00:19:21,760 --> 00:19:25,260 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. 272 00:19:26,320 --> 00:19:28,151 Συνθήκες; 273 00:19:39,160 --> 00:19:41,370 Είμαι καλά. 274 00:19:44,040 --> 00:19:46,838 Έλα, καλό παλικάρι. Τελειώσαμε. 275 00:19:51,320 --> 00:19:53,709 Ξέρεις, υπήρξαν στιγμές σε εκείνο το κελί 276 00:19:53,880 --> 00:19:57,509 όταν απελπίστηκα Θα ξαναέβλεπα το υπέροχο πρόσωπό σου. 277 00:19:57,680 --> 00:20:01,355 Είναι απόλαυση συναλλαγές μαζί σας. 278 00:20:01,520 --> 00:20:04,671 -Ξέρεις πού να με βρεις. -Ερχομαι. 279 00:20:06,280 --> 00:20:08,748 Ναι, η πλησιέστερη αποχέτευση. 280 00:20:09,760 --> 00:20:12,149 Με έβγαλε. 281 00:20:14,600 --> 00:20:17,273 -Είδες τον Davie Mackay ακόμα; -Ναι. 282 00:20:17,440 --> 00:20:20,716 Οι αγωνιστικές του μέρες είχαν τελειώσει πολύ πριν σπάσει το χέρι του. 283 00:20:20,880 --> 00:20:22,996 Αποφάσισε να βοηθήσει τον εαυτό του σε πακέτο συνταξιοδότησης 284 00:20:23,160 --> 00:20:25,628 από ένα ταμείο στο πυγμαχικό κλαμπ. 285 00:20:25,800 --> 00:20:27,631 Έκλεψαν τη Ντέιβι από το Χάσλαμ; 286 00:20:27,800 --> 00:20:31,759 Haslam και ένας τύπος που ονομάζεται Pete Wilkes. Ο προπονητής του Ντέιβι. 287 00:20:31,920 --> 00:20:33,797 -Τον ξέρεις; -Οχι. 288 00:20:35,000 --> 00:20:38,436 Πώς και ήσουν εκεί τη νύχτα που ο Χάσλαμ έσπασε το χέρι της Ντέιβι; 289 00:20:38,600 --> 00:20:40,397 Πήγε να δει τον αγώνα. 290 00:20:40,560 --> 00:20:45,076 Ο Ντέιβι είχε περάσει την ακμή του, αλλά... αν ήθελες να δεις έναν πραγματικό μαχητή, 291 00:20:45,240 --> 00:20:48,357 σούβλες και αίμα, μπάλες σαν βουβάλι, ήταν ο άνθρωπός σου. 292 00:20:48,520 --> 00:20:50,397 Πείτε μου τι βρίσκετε. 293 00:20:50,560 --> 00:20:54,838 -Γιατί να το κάνω αυτό; -Γιατί είμαστε και οι δύο χάλκινοι. Κλειδιά. 294 00:20:59,800 --> 00:21:02,678 -Κρατήστε το DCI Hunt υπό επιτήρηση. -Τι; 295 00:21:02,840 --> 00:21:05,308 Ξέρουμε για τι είναι ικανός. 296 00:21:05,480 --> 00:21:06,629 Δεν θα ήθελα τους μάρτυρες μας 297 00:21:06,800 --> 00:21:09,997 βιώνοντας το πιο απότομο μεθόδους πειθούς. 298 00:21:10,160 --> 00:21:11,957 Αστειεύεσαι, έτσι δεν είναι; 299 00:21:12,120 --> 00:21:16,671 Λοιπόν, εκτός αν νομίζετε ότι αυτός είναι ύποπτος αξίζει ειδική μεταχείριση... 300 00:21:16,840 --> 00:21:18,831 -Όχι, αλλά δεν μπορείς... -Καλό. 301 00:21:19,000 --> 00:21:21,878 Κοίτα, ξέρω δεν είναι πολύ ευχάριστη δουλειά, 302 00:21:22,040 --> 00:21:25,749 αλλά είμαι σίγουρος ότι εσείς οι δύο θα το κάνετε στο μέγιστο των δυνατοτήτων σας. 303 00:21:28,080 --> 00:21:30,913 Πρέπει να ξαναχτίσουμε την εμπιστοσύνη του κοινού στο αστυνομικό σώμα. 304 00:21:31,080 --> 00:21:34,277 Μια αποτελεσματική έρευνα είναι ένας τρόπος, οι δημόσιες σχέσεις είναι άλλος. 305 00:21:34,440 --> 00:21:36,829 Τι; 306 00:21:37,000 --> 00:21:38,149 Τίποτα. εγω απλα... 307 00:21:38,320 --> 00:21:41,471 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα άκουγα τη φράση «δημόσιες σχέσεις» σε αυτή την αίθουσα. 308 00:21:41,640 --> 00:21:43,232 Λοιπόν, έχοντας κατά νου τις δημόσιες σχέσεις, 309 00:21:43,400 --> 00:21:47,552 Έχω μια πολύ ειδική αποστολή για την DC Cartwright. 310 00:21:48,800 --> 00:21:51,712 Καρδιές και μυαλά, Άννυ. Καρδιές και μυαλά. 311 00:21:58,360 --> 00:22:01,352 Οδική αιματηρή ασφάλεια. 312 00:22:02,840 --> 00:22:05,718 Λοιπόν, ξέρετε, αυτή η περίπτωση... 313 00:22:05,880 --> 00:22:10,237 μπορεί να γίνει ακατάστατο, οπότε... μάλλον καλύτερα να το φύγω. 314 00:22:10,400 --> 00:22:13,392 Λοιπόν, ευχαριστώ για την υποστήριξή σας, επιθεωρητής. 315 00:22:16,520 --> 00:22:19,432 -Έχει δίκιο ο Ρέι, έτσι δεν είναι; -Τι εννοείς; 316 00:22:19,600 --> 00:22:21,989 Είστε και οι δύο από το Hyde. 317 00:22:23,600 --> 00:22:24,828 Oi. 318 00:23:00,400 --> 00:23:02,516 Σαμ; 319 00:23:04,480 --> 00:23:07,552 Μπορεί να είχα εμφανιστεί μια πολύ ενδιαφέρουσα γραμμή έρευνας. 320 00:23:07,720 --> 00:23:09,153 Πραγματικά; 321 00:23:09,320 --> 00:23:12,551 Ένας άντρας που ονομάζεται Πιτ Γουίλκς. Είναι ο προπονητής στο Haslam's. 322 00:23:12,720 --> 00:23:14,472 Wilkes; 323 00:23:14,640 --> 00:23:17,279 Τα μεγάλα μυαλά σκέφτονται το ίδιο. 324 00:23:17,440 --> 00:23:19,237 Ερχομαι. 325 00:23:20,120 --> 00:23:21,519 Μαζεύονται όλα. 326 00:23:21,680 --> 00:23:25,355 Συγγνώμη που σας περιμένω, κύριε Wilkes. Παρακαλώ, καθίστε. 327 00:23:30,040 --> 00:23:31,109 Σκέφτηκα ότι μπορεί να... 328 00:23:31,280 --> 00:23:35,558 Όχι, είμαι σίγουρος ότι μπορώ να διαχειριστώ τον κύριο Γουίλκς. Νομίζω ότι είμαστε στον ίδιο δρόμο. 329 00:23:35,720 --> 00:23:39,872 Γιατί δεν τσεκάρεις τους άλλους; Δείξτε το πρόσωπό σας. 330 00:23:45,600 --> 00:23:47,989 Το τελευταίο καρφί στο φέρετρο του Χαντ. 331 00:24:10,640 --> 00:24:13,757 -Τι κάνεις εδώ; -Επίσκεψη στον πρώην αρχηγό μας. 332 00:24:13,920 --> 00:24:16,070 -ΠΟΥ; -Έφυγε από το σπίτι; 333 00:24:16,240 --> 00:24:18,754 Όχι. Δικό του, ε... η γυναίκα του έφυγε περίπου δώδεκα. 334 00:24:18,920 --> 00:24:21,309 -Τουλάχιστον πιστεύουμε ότι είναι η γυναίκα του. -Ήταν η γυναίκα του. 335 00:24:21,480 --> 00:24:24,711 -Έχει βάλει βάρος, λοιπόν. -Το κουβαλάει καλά όμως. 336 00:24:24,880 --> 00:24:29,476 Γεια, δεν υπάρχει τίποτα κακό με το bit του κρέατος στα σωστά σημεία. 337 00:24:29,640 --> 00:24:33,428 Υπάρχουν άλλες κινήσεις Πρέπει να γνωρίζω; 338 00:24:33,600 --> 00:24:36,876 Έριξε μια-δυο καστανή πέστροφα στο χαζί του μπουκ πριν από μια ώρα. 339 00:24:37,040 --> 00:24:41,033 Μετρητής άνθρωπος που ονομάζεται γύρος. Αλλά ήταν μόνο εκεί περίπου πέντε λεπτά. 340 00:24:42,040 --> 00:24:43,473 Σας ευχαριστώ. 341 00:24:43,640 --> 00:24:45,358 Κανένα πρόβλημα. 342 00:24:55,160 --> 00:24:56,798 -Ο Τζιν είναι εκεί; -Είσαι ο Ρέι; 343 00:24:56,960 --> 00:24:59,554 Όχι. Είμαι ο Σαμ. Ποιος είσαι; 344 00:24:59,720 --> 00:25:01,119 Μετράνθρωπος. 345 00:25:01,280 --> 00:25:05,353 Ο Τζιν είπε να πει στον πρώτο χτύπησε ότι είσαι άχρηστος πετώντας. 346 00:25:11,000 --> 00:25:13,070 Αφήνεις τον κύριο ύποπτο σε υπόθεση δολοφονίας 347 00:25:13,240 --> 00:25:15,629 περπάτησε ακριβώς δίπλα σου μεσημέρι;! 348 00:25:15,800 --> 00:25:19,475 -Δεν περιμέναμε... -Αυτό μπορεί να είναι αποδεκτό από τον Χαντ, 349 00:25:19,640 --> 00:25:22,518 αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω δεν είναι αποδεκτό για μένα! 350 00:25:22,680 --> 00:25:23,999 Τώρα φύγε από τα μάτια μου! 351 00:25:30,800 --> 00:25:33,030 Θέλω κάθε αξιωματικό σε αυτή τη δύναμη ψάχνοντας τον Χαντ. 352 00:25:33,200 --> 00:25:35,350 Όταν τον βρεις, Θέλω να μάθω πού ήταν. 353 00:25:35,520 --> 00:25:38,193 Το Guv δεν είναι δολοφόνος. 354 00:25:38,360 --> 00:25:40,555 Tosser. 355 00:25:42,200 --> 00:25:46,159 Δεν περίμενα πολλά από αυτή τη μονάδα, αλλά, Χριστέ! 356 00:25:46,320 --> 00:25:50,313 Πώς μπορείτε να λειτουργήσετε ως αποτελεσματικός αξιωματικός σε ένα τέτοιο μέρος; 357 00:25:50,480 --> 00:25:52,755 -Δεν ξέρω. -Είναι πολύ κολλώδης θήκη. 358 00:25:52,920 --> 00:25:58,313 Πρέπει να ελέγξουμε ξανά κάθε λεπτομέρεια. Σημειώστε όλα τα πλαίσια. 359 00:25:59,320 --> 00:26:01,515 Πρόσεχε το βραβείο, Σαμ. 360 00:26:05,280 --> 00:26:07,316 Τι περιμένουμε; 361 00:26:25,480 --> 00:26:27,914 -Χειριστής. -Χρειάζομαι τον Χάιντ. 362 00:26:28,080 --> 00:26:30,992 Hyde 2612. 363 00:26:31,160 --> 00:26:33,196 Μια στιγμή, παρακαλώ. 364 00:26:33,360 --> 00:26:34,863 Σας συνδέω τώρα. 365 00:26:38,080 --> 00:26:40,196 -Γεια; -Γεια; 366 00:26:41,840 --> 00:26:43,990 -Ποιος είναι αυτός; -Ποιος είναι αυτός; 367 00:26:46,640 --> 00:26:50,030 -Ποιος είσαι; Τι θέλετε; -Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 368 00:27:22,600 --> 00:27:28,311 ...καμία σχέση με μένα. 369 00:27:28,480 --> 00:27:30,550 Δεν σε πιστεύω. 370 00:27:35,600 --> 00:27:37,272 Γκουβ; 371 00:27:38,280 --> 00:27:39,998 Guv. 372 00:27:45,840 --> 00:27:48,308 Έχω ήδη μιλήσει με το αφεντικό σου. 373 00:27:49,520 --> 00:27:53,957 Ναι; Λοιπόν, τώρα, κύριε Wilkes, μπορείς να μου μιλήσεις. 374 00:27:57,160 --> 00:27:59,515 - Σε ποιον ανήκει αυτό το κλαμπ; -Τέρυ Χασλάμ. 375 00:27:59,680 --> 00:28:03,150 -Τώρα που ο Τέρι πέθανε; -Δεν ξέρω. 376 00:28:03,320 --> 00:28:05,993 Έλεγχος λοιπόν αυτού του συλλόγου δεν σου περνάει; 377 00:28:06,160 --> 00:28:08,993 Είμαι προπονητής. Εκπαιδεύω μαχητές. 378 00:28:09,160 --> 00:28:12,948 Ο Τέρι ήταν ο επιχειρηματίας. Κάναμε μια καλή ομάδα. Όσο κράτησε. 379 00:28:13,120 --> 00:28:14,872 Bob and weave, son, bob and weave! 380 00:28:15,040 --> 00:28:16,712 Τι σημαίνει; 381 00:28:16,880 --> 00:28:20,589 Δηλαδή ήρθε η ώρα για μένα για να μπει στην ουρά των συντάξεων. 382 00:28:20,760 --> 00:28:24,036 Πόσα χρήματα έχασες όταν ο Davie Mackay έκλεψε αυτά τα μετρητά; 383 00:28:24,200 --> 00:28:28,239 -Ντέιβι; Τι μετρητά; -Από την κουμπαρά στο γραφείο σας. 384 00:28:28,400 --> 00:28:30,994 Τι; Κανείς δεν έκλεψε χρήματα. 385 00:28:32,000 --> 00:28:35,037 -Ποιον καλύπτεις; -Κανείς δεν έκλεψε χρήματα. 386 00:28:35,200 --> 00:28:38,112 -Τι έκανε ο Χασλάμ; -Κοίτα, είπα στον επιθεωρητή Μόργκαν. 387 00:28:38,280 --> 00:28:40,191 Δεν ξέρω τι ήταν σε εκείνο το φάκελο. 388 00:28:40,360 --> 00:28:41,395 Τι φάκελο; 389 00:28:41,560 --> 00:28:45,030 -Θα μπορούσαν να ήταν μπροσούρες διακοπών. -Τι φάκελο; 390 00:28:46,400 --> 00:28:49,870 Νύχτα του τελευταίου αγώνα του Davie. Το βράδυ που είχε το ατύχημα του. 391 00:28:50,040 --> 00:28:52,235 Ο Χασλάμ επέστρεψε εδώ ενώ καθάριζα. 392 00:28:52,400 --> 00:28:55,358 Μου έδωσε ένα φάκελο, με ρώτησε για να το διαβιβάσει στον κύριο Χαντ. το έκανα. 393 00:28:55,520 --> 00:28:57,351 Ξέρεις τον Τζιν Χαντ; 394 00:28:57,520 --> 00:29:01,069 Ω, ναι. Αυτός και ο Terry Haslam πηγαίνουν πολύ πίσω. 395 00:29:01,240 --> 00:29:04,357 Ο κύριος Χαντ κατέβαινε και παρακολουθούσε η περίεργη προπόνηση. 396 00:29:04,520 --> 00:29:08,798 Είναι κάτι περισσότερο από οπαδός. Πήρε ένα καλό μάτι για έναν μαχητή, έχει ο κύριος Χαντ. 397 00:29:08,960 --> 00:29:13,556 -Στοιχηματίζω ότι έχει. -Πρόσεχε το αριστερό του. Ερχομαι! Κίνηση! 398 00:29:13,720 --> 00:29:17,110 Στο κράσπεδο, σταματήστε. 399 00:29:17,280 --> 00:29:21,432 Κοίτα δεξιά, κοίτα αριστερά. 400 00:29:21,600 --> 00:29:23,750 Κοιτάξτε πάλι δεξιά. 401 00:29:23,920 --> 00:29:28,471 Και αν είναι όλα ξεκάθαρα, γρήγορη πορεία! 402 00:29:40,600 --> 00:29:43,398 Δεν πρέπει να σταματάς τους ανθρώπους από το να χτυπηθεί; 403 00:29:43,560 --> 00:29:47,348 -Αν ήρθες για γέλια... -Όχι, δεν έχω, δεν έχω. 404 00:29:50,240 --> 00:29:53,118 Λοιπόν, γιατί ήρθες εδώ; 405 00:29:53,280 --> 00:29:54,395 Είναι το Guv. 406 00:29:59,120 --> 00:30:02,715 Είπε ότι δεν ήξερε ποτέ Ο προπονητής του Davie, Pete Wilkes. 407 00:30:04,240 --> 00:30:07,471 Ο Γουίλκς τον γνωρίζει χρόνια. 408 00:30:09,440 --> 00:30:13,877 Του έδωσε ένα φάκελο τη νύχτα του τελευταίου αγώνα του Ντέιβι. 409 00:30:14,040 --> 00:30:16,429 Ένας φάκελος από το Haslam. 410 00:30:16,600 --> 00:30:20,195 Οπότε νομίζεις ότι ο Χασλάμ πλήρωσε τον Τζιν για να τον κρατήσει είσαι ήσυχος για το σπάσιμο του χεριού της Ντέιβι; 411 00:30:20,360 --> 00:30:23,158 Μου είπε ότι τα είχε σταματήσει όλα αυτά. 412 00:30:24,160 --> 00:30:25,878 Ορκίστηκε ότι δεν θα... 413 00:30:26,040 --> 00:30:29,510 Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε, ξέρεις, σε εκείνη την αίθουσα. 414 00:30:29,680 --> 00:30:33,514 Ο τρόπος που φαινόταν ο Τζιν και ο Χάσλαμ ο ένας στον άλλο. Ανείπωτα μηνύματα. 415 00:30:33,680 --> 00:30:36,877 Αλλά ο Σαμ, ο Τζιν κατέθεσε εναντίον του. 416 00:30:37,040 --> 00:30:40,271 Ίσως δεν τον πλήρωσε αρκετά. Δεν ξέρω. 417 00:30:41,280 --> 00:30:43,748 Αλλά αυτό που ξέρω είναι, 418 00:30:43,920 --> 00:30:46,388 Ο Τζιν βρισκόταν στο έπακρο. 419 00:30:47,400 --> 00:30:50,153 Και είναι λάθος, όλα είναι λάθος. 420 00:30:50,320 --> 00:30:52,788 Λοιπόν, το έκανε. 421 00:30:52,960 --> 00:30:54,712 Πέρασε τη γραμμή. 422 00:30:54,880 --> 00:30:58,998 Σκότωσε έναν άντρα. Πάντα έλεγες Ο Τζιν δεν ήξερε πότε να σταματήσει. 423 00:30:59,160 --> 00:31:01,515 Τον εμπιστεύτηκα. 424 00:31:01,680 --> 00:31:04,274 Το ίδιο και εγώ. Το κάναμε όλοι. 425 00:31:10,640 --> 00:31:13,757 Ξέρεις, χωρίς εμπιστοσύνη, δεν έχεις τίποτα. 426 00:31:13,920 --> 00:31:15,876 Σε ποιον να πιστέψω τώρα; 427 00:31:16,040 --> 00:31:18,554 DI Tyler, έλα μέσα. 428 00:31:18,720 --> 00:31:20,836 -Πού είσαι; - Ορίστε, Φίλις. 429 00:31:34,040 --> 00:31:37,396 -Τι συνέβη; -Νοκ άουτ στο πέμπτο. 430 00:31:37,560 --> 00:31:39,312 -Κυνήγι. -Τι; 431 00:31:39,480 --> 00:31:41,436 Όχι, δεν μπορώ να το πιστέψω. Δεν μπορεί να έχει κάνει. 432 00:31:41,600 --> 00:31:44,433 Ο Χαντ σου γλίστρησε εσκεμμένα λιγότερο από αποτελεσματική επιτήρηση. 433 00:31:44,600 --> 00:31:47,876 Έχουμε δύο μάρτυρες που λένε ότι εμφανίστηκε εδώ νωρίτερα 434 00:31:48,040 --> 00:31:49,393 και μάλωνε με τον Ουίλκς. 435 00:31:49,560 --> 00:31:52,916 Ο Γουίλκς ορκίστηκε τη σχέση του Χαντ με τον Χασλάμ ήταν ανταγωνιστικός. 436 00:31:53,080 --> 00:31:55,594 Τι είναι αυτό που βρίσκεις τόσο δύσκολο να το πιστέψεις; 437 00:31:55,760 --> 00:31:58,035 -Ναι, αλλά... -Εδώ τον είδαν! 438 00:31:59,080 --> 00:32:01,275 Αντιμετωπίστε το. 439 00:32:01,440 --> 00:32:06,878 Εντάξει, κύριοι, θα προχωρήσουμε; Τώρα βγείτε εκεί έξω και βρείτε τον Gene Hunt! 440 00:32:16,520 --> 00:32:19,751 Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε, το μόνο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε, 441 00:32:19,920 --> 00:32:21,911 είναι η δουλειά μας. 442 00:32:24,040 --> 00:32:28,750 Μαζεύουμε λοιπόν στοιχεία, κάνουμε την υπόθεσή μας και τον φέρνουμε μέσα. 443 00:32:28,920 --> 00:32:30,956 Σώπα. 444 00:32:32,400 --> 00:32:35,710 -Αυτό που προσπαθώ να πω... -Δεν με νοιάζει. 445 00:32:36,880 --> 00:32:39,678 Κλείσε λοιπόν το στόμα σου. 446 00:32:39,840 --> 00:32:45,278 - Ακτίνα... -Λοχία Κάρλινγκ σε σένα. Κύριε. 447 00:32:47,080 --> 00:32:50,629 Μην κάνεις κάτι μπορεί να μετανιώσεις. 448 00:32:50,800 --> 00:32:55,237 Αυτό που μετανιώνω είναι η μέρα που μπήκες στο ρυθμό μου. 449 00:32:56,240 --> 00:33:00,518 Τώρα, μπορεί να γίνεις το DCI μου, αλλά μην το σκέφτεσαι ούτε λεπτό 450 00:33:00,680 --> 00:33:04,070 θα είσαι το ένα δέκατο του χαλκού Ο Τζιν Χαντ ήταν. 451 00:33:12,080 --> 00:33:14,548 Είστε καλός αστυνομικός, κύριε. 452 00:33:15,560 --> 00:33:17,755 Μου έχεις μάθει πολλά. 453 00:33:18,760 --> 00:33:21,911 Αλλά δεν θα είναι το ίδιο χωρίς το Guv. 454 00:33:32,680 --> 00:33:34,398 Πήρες το χρόνο σου. 455 00:33:40,800 --> 00:33:42,472 Τι κάνεις; 456 00:33:42,640 --> 00:33:45,200 Σε παρατάω. 457 00:33:45,360 --> 00:33:47,715 Όχι, δεν είσαι. 458 00:33:48,720 --> 00:33:51,757 -Ναι, είμαι. -Όχι, δεν είσαι. 459 00:33:55,600 --> 00:33:57,716 -Σκότωσες κάποιον. -Όχι, δεν το έκανα. 460 00:33:57,880 --> 00:34:01,156 -Σε είδα στο κλαμπ του μποξ. -Έπρεπε να μιλήσω στον Γουίλκς. 461 00:34:01,320 --> 00:34:06,269 Στην πορεία τον κρέμασες από τα σχοινιά και του έκοψε το λαιμό. 462 00:34:06,440 --> 00:34:08,590 Τι; 463 00:34:09,600 --> 00:34:12,398 Έτσι τον βρήκαν. 464 00:34:12,560 --> 00:34:14,949 Μου είπες ότι δεν τον ξέρεις. 465 00:34:17,200 --> 00:34:20,749 Δεν το έκανα, Σαμ. Κανένας από τους δύο. 466 00:34:20,920 --> 00:34:23,115 Σαμ. ορκίζομαι. 467 00:34:23,280 --> 00:34:25,191 σας το ορκίζομαι Δεν σκότωσα αυτούς τους άνδρες. 468 00:34:25,360 --> 00:34:27,749 Γιατί να σε πιστέψω; 469 00:34:27,920 --> 00:34:31,754 Γιατί με εμπιστεύεσαι! Σαν να σε εμπιστεύομαι. 470 00:34:31,920 --> 00:34:35,515 -Γιατί χρειάστηκε να του μιλήσεις; -Νόμιζα ότι θα ήξερε ποιος με πλαισίωσε. 471 00:34:35,680 --> 00:34:38,319 Και γιατί στο καλό θα ήθελε κάποιος να το κάνει αυτό; 472 00:34:38,480 --> 00:34:41,517 Γιατί δεν το έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 473 00:34:44,040 --> 00:34:47,316 Ο Τέρι Χάσλαμ σύρθηκε έξω από την υδρορροή 474 00:34:47,480 --> 00:34:50,074 χρησιμοποιώντας τις γροθιές και τον εγκέφαλό του. 475 00:34:51,080 --> 00:34:53,514 Κέρδισε τον σεβασμό των συμμαχητών του. 476 00:34:53,680 --> 00:34:56,831 Άνθρωποι σαν τον Davie Mackay θα είχε πεθάνει για αυτόν. 477 00:34:57,000 --> 00:35:00,151 Όσον αφορά τα χρήματα, είχε πάντα μερικά νόστιμα περιθώρια. 478 00:35:00,320 --> 00:35:03,392 Και του πήρες τα λεφτά της σιωπής. 479 00:35:04,400 --> 00:35:07,119 Καθίσματα δίπλα στο ριγκ, γνωρίστε τους μαχητές. 480 00:35:07,280 --> 00:35:09,191 -Και μετά το περίεργο τενέρ. -Οι οπισθοχωρούντες. 481 00:35:09,360 --> 00:35:12,636 Προνόμια. Μέρος της δουλειάς. 482 00:35:12,800 --> 00:35:16,156 Από πότε κοιτάζει από την άλλη πλευρά γίνετε μέρος της δουλειάς; 483 00:35:16,320 --> 00:35:17,992 Τι πραγματικά κολλάει στον αυλό μου 484 00:35:18,160 --> 00:35:21,038 Είναι ότι το σταμάτησα, όλα αυτά, μήνες πριν. 485 00:35:21,200 --> 00:35:23,395 Α, αλήθεια; 486 00:35:23,560 --> 00:35:26,074 Ο Γουίλκς είπε ότι σου έδωσε έναν φάκελο. 487 00:35:26,240 --> 00:35:29,789 Γιατί αλλιώς θα είχες πάει στο πυγμαχικό κλαμπ εκείνο το βράδυ; 488 00:35:29,960 --> 00:35:33,714 Πήγα να δω τον τελευταίο αγώνα του Davie. Τόσο απλό. 489 00:35:33,880 --> 00:35:37,190 Στην έξοδο άκουσα μια λογομαχία, και να είσαι καλός χαλκός, 490 00:35:37,360 --> 00:35:40,272 Πάω και το τακτοποιώ. 491 00:35:40,440 --> 00:35:44,069 Βλέπω τον Χάσλαμ να σπάει το χέρι της Ντέιβι, σπρώχνοντάς τον κάτω από μια πυροσβεστική. 492 00:35:44,240 --> 00:35:48,597 Ό,τι κι αν έκανε, δεν του άξιζε αυτό που του έφαγε ο Χασλάμ. 493 00:35:48,760 --> 00:35:51,035 Και μέσα σε αυτόν τον φάκελο ήταν ένα σωρό μετρητά. 494 00:35:51,200 --> 00:35:52,872 Α, και, ε... μια μικρή σημείωση. 495 00:35:53,040 --> 00:35:55,713 «Αν σιωπήσεις, Δεν θα γράψω στον Αρχιφύλακα 496 00:35:55,880 --> 00:35:58,838 "λέγοντάς του για η μικρή μας προηγούμενη συμφωνία». 497 00:35:59,000 --> 00:36:03,471 Ο Χασλάμ λοιπόν σε εκβίασε να τον βγάλω από τη χρέωση GBH; 498 00:36:04,880 --> 00:36:06,472 Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; 499 00:36:06,640 --> 00:36:09,871 Μια σπάνια ατάκα του «κάνε το σωστό». 500 00:36:10,040 --> 00:36:14,079 Ναι, και μετά ξυπνάω να βρω τον Χασλάμ να με κοιτάζει, 501 00:36:14,240 --> 00:36:16,993 το αίμα του σε όλους τους τοίχους. 502 00:36:21,880 --> 00:36:23,916 Πήγαινε στο Morgan. 503 00:36:25,080 --> 00:36:27,548 Αν πάω στο Morgan, θα πάω φυλακή. 504 00:36:27,720 --> 00:36:29,073 Μην περάσεις Go. 505 00:36:29,240 --> 00:36:33,552 Μην κάνετε παύση για να πείτε αντίο σε φίλους και οικογένεια. Όχι. 506 00:36:34,880 --> 00:36:37,474 Δεν το έκανα, Σαμ. 507 00:36:37,640 --> 00:36:40,359 Ορκίζομαι στη ζωή μου. 508 00:36:42,200 --> 00:36:44,350 ξέρω. 509 00:36:48,640 --> 00:36:52,758 Αποδεικνύει ότι αυτό είναι το πρόβλημα. Αυτό είναι το δύσκολο. 510 00:37:11,200 --> 00:37:12,474 Μην πυροβολείτε! 511 00:37:12,640 --> 00:37:13,868 Τάιλερ! 512 00:37:14,040 --> 00:37:15,996 Σαμ! Βοηθήστε μας! 513 00:37:20,160 --> 00:37:22,230 -Όχι! -Τι είναι αυτό; 514 00:37:22,400 --> 00:37:24,436 Αααχ! Ιησού, τι; 515 00:37:24,600 --> 00:37:26,795 Ήταν ένα όνειρο. Μόλις είχα ένα όνειρο. 516 00:37:26,960 --> 00:37:30,270 Αυτό που αποκαλώ όνειρο περιλαμβάνει Diana Dors και ένα μπουκάλι τσιπ λάδι. 517 00:37:30,440 --> 00:37:33,910 Ω, όχι. Αυτό λες ένοχη συνείδηση φίλε μου. 518 00:37:34,080 --> 00:37:37,436 -Τι; -Η ρίζα των εφιαλτών. 519 00:37:37,600 --> 00:37:39,955 Η συνείδησή μου είναι καθαρή, ευχαριστώ πολύ. 520 00:37:40,120 --> 00:37:42,998 Ενώ εγώ κοιμόμουν σαν μωρό. 521 00:37:45,760 --> 00:37:50,515 Ναι, ένα μωρό με 20 πέτρες. Ρέψιμο, ροχαλητό, κλανιά. 522 00:37:52,280 --> 00:37:53,713 ΔΕΝ ροχαλίζω. 523 00:38:06,040 --> 00:38:09,316 Ξέρεις, τα μόνα δακτυλικά αποτυπώματα σε αυτό το όπλο ήταν δικό σου. 524 00:38:09,480 --> 00:38:12,552 -Τι γίνεται με τα ίχνη; -Οχι. 525 00:38:12,720 --> 00:38:16,952 -Στο τζάμι, ξέρεις, σπασμένο... - Σπασμένο παράθυρο. Όχι. 526 00:38:17,120 --> 00:38:22,069 Λοιπόν, πρέπει να χάσατε κάτι αλλιώς δεν θα ήμουν σε αυτό το αιματηρό χάος. 527 00:38:22,240 --> 00:38:24,754 Πρέπει να δω το διαμέρισμα. 528 00:38:24,920 --> 00:38:26,399 -Ο τόπος του εγκλήματος; -Ναι. 529 00:38:26,560 --> 00:38:30,394 Καλή ματιά στο μέρος μπορεί εκκίνηση του παλιού πανίσχυρου κινητήρα. 530 00:38:30,560 --> 00:38:33,711 -Εγώ εγκέφαλο. -Ω. 531 00:38:35,080 --> 00:38:36,911 Θέλετε λοιπόν να κάνετε μια ανακατασκευή; 532 00:38:37,080 --> 00:38:41,551 Λοιπόν, αν θέλετε να περιπλέκετε υπερβολικά η ιδέα... Ω, συγγνώμη, φυσικά και ναι. 533 00:38:41,720 --> 00:38:44,359 Λοιπόν, θα χρειαζόμασταν τις φωτογραφίες του εγκλήματος 534 00:38:44,520 --> 00:38:47,478 αυτο... είναι κλειδωμένοι στο Morgan... 535 00:38:47,640 --> 00:38:51,553 -Το ντουλάπι σου. -Ναί. Το ντουλάπι μου. 536 00:38:51,720 --> 00:38:56,077 Κάτι που μου συμβαίνει να έχω τα κλειδιά για. 537 00:39:00,200 --> 00:39:02,430 ΕΝΤΑΞΕΙ. 538 00:39:03,400 --> 00:39:06,392 -Έρχομαι μαζί σου. -Τι; 539 00:39:06,560 --> 00:39:10,917 Χρειάζομαι τη μυρωδιά του CID για να πάρω οι παλιοί ανακριτικοί χυμοί ρέουν. 540 00:39:11,080 --> 00:39:13,469 Η μισή αστυνομική δύναμη είναι έξω σε ψάχνει. 541 00:39:13,640 --> 00:39:16,791 -Δεν θα με ψάξουν εκεί. -Είσαι από το κεφάλι σου, είσαι. 542 00:39:16,960 --> 00:39:20,396 Ματιά. Δεν είσαι εσύ αυτός που θα έχει για να πλέξει μόνος του μια καινούργια τρύπα 543 00:39:20,560 --> 00:39:24,109 μετά από 25 χρόνια ανδρικής στοργής στη φυλακή ντους. Έρχομαι μαζί σου. 544 00:39:24,280 --> 00:39:28,831 Δεν θα φτάσετε σε απόσταση ενός μιλίου από το CID χωρίς να αναγνωρίζεται. 545 00:39:34,080 --> 00:39:35,229 Εκτός αν... 546 00:39:40,200 --> 00:39:42,111 Ελάτε. 547 00:39:55,120 --> 00:39:57,475 -Αφήστε το. -Πεθαίνω εκεί μέσα. 548 00:39:57,640 --> 00:39:59,517 Θα είσαι νεκρός αν μας πιάσουν. 549 00:40:04,520 --> 00:40:07,432 Πόσο αιματηρός τολμά; 550 00:40:12,720 --> 00:40:15,792 Είδατε την κατάσταση αυτού του μέρους; Γελοία προσεγμένο. 551 00:40:19,760 --> 00:40:22,752 Υπομονή, υπομονή. Επιστρέφουν μέσα. 552 00:40:22,920 --> 00:40:24,797 Περίμενε το. 553 00:40:28,240 --> 00:40:29,639 ΕΝΤΑΞΕΙ. 554 00:40:33,440 --> 00:40:35,670 Σαμ. 555 00:40:35,840 --> 00:40:37,239 Ποιος είναι ο μεγάλος αρουραίος; 556 00:40:37,400 --> 00:40:40,949 Είναι, ε... είναι αυτό άσκηση εκπαίδευσης για τα WPC. 557 00:40:41,120 --> 00:40:42,758 Καρδιές και μυαλά. 558 00:40:42,920 --> 00:40:45,718 Καλός. Καλός. 559 00:40:45,880 --> 00:40:48,110 Ω, κάτι νέο για τη δολοφονία του Wilkes; 560 00:40:48,280 --> 00:40:52,512 Αρκετά απλό, νομίζω. Βρε Χαντ, βρίσκουμε τον δολοφόνο. 561 00:40:52,680 --> 00:40:55,513 Τελευταίο κομμάτι της σέγας, ε; 562 00:40:58,600 --> 00:41:01,239 Ξέρεις τι; Μου λέει το ένστικτο του σκίουρου 563 00:41:01,400 --> 00:41:04,392 είναι ακόμα πιο κάθαρμα απ' όσο νόμιζα αρχικά. 564 00:41:04,560 --> 00:41:07,028 Αυτό είναι πολύ οξυδερκές. 565 00:41:07,200 --> 00:41:08,854 Για έναν αρουραίο. 566 00:41:46,480 --> 00:41:49,278 Θυμάσαι τίποτα; 567 00:41:51,240 --> 00:41:53,515 ΕΝΤΑΞΕΙ. 568 00:41:54,880 --> 00:41:56,677 ΕΝΤΑΞΕΙ. 569 00:42:02,640 --> 00:42:04,676 Δώδεκα παρά τέταρτο. 570 00:42:04,840 --> 00:42:07,798 Βάζεις ένα τούβλο από το παράθυρο. 571 00:42:07,960 --> 00:42:11,032 Ο Χασλάμ τελειώνει, φεύγουμε. 572 00:42:11,200 --> 00:42:14,317 Πηδάς από το αυτοκίνητο και τρεκλίζεις ψάχνοντας το όπλο σου. 573 00:42:14,480 --> 00:42:16,675 Πες... δέκα με δώδεκα. 574 00:42:16,840 --> 00:42:19,274 Ναι. Δεν μου το λες οτιδήποτε καινούργιο εδώ. 575 00:42:19,440 --> 00:42:21,431 Το επεξεργαζόμαστε. 576 00:42:21,600 --> 00:42:25,593 Κάτι ψάχνουμε που μπορεί να πυροδοτήσει μια ανάμνηση. 577 00:42:28,000 --> 00:42:30,798 Πού πήγες αφού βγήκες από το αυτοκίνητο; 578 00:42:30,960 --> 00:42:34,157 -Θυμάσαι που πήρες το όπλο; -Οχι. 579 00:42:34,320 --> 00:42:36,629 Ήρθατε κατευθείαν πίσω στο Haslam; 580 00:42:36,800 --> 00:42:40,156 Είχες κιπάκι, προσπαθείς να το κοιμίσεις; 581 00:42:40,320 --> 00:42:43,153 Έπεσες; Κόψτε τον εαυτό σας; Κλωτσήσατε μια γάτα; 582 00:42:43,320 --> 00:42:45,660 Όχι. 583 00:42:49,920 --> 00:42:50,955 ΕΝΤΑΞΕΙ. 584 00:42:51,120 --> 00:42:54,590 Οπότε θα ακουστείς στη συνέχεια με κατεύθυνση προς το σπίτι στις 3.30. 585 00:42:54,760 --> 00:42:58,548 Ας πούμε λοιπόν ότι ο Χασλάμ ανοίγει την πόρτα. 586 00:42:59,800 --> 00:43:03,190 Σε βλέπει να κουνάς το όπλο σου. 587 00:43:03,360 --> 00:43:06,113 Τρέχει κατευθείαν εδώ μέσα. 588 00:43:06,280 --> 00:43:09,511 Πουθενά να κρυφτείς έτσι απλά γυρίζει στη γωνία... 589 00:43:09,680 --> 00:43:12,353 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Γιατί να έρθω εδώ μέσα; 590 00:43:12,520 --> 00:43:14,670 Γιατί να μην τον κάνεις μόλις άνοιξε την πόρτα; 591 00:43:14,840 --> 00:43:16,193 Αυτό θα έκανα. 592 00:43:16,360 --> 00:43:18,954 -Ανοίγει την πόρτα, μπαμ. Η εκπομπή τελείωσε. -Δεν έχει καμία διαφορά. 593 00:43:19,120 --> 00:43:21,429 -Ναι, ναι. -Όχι, δεν έχει. 594 00:43:21,600 --> 00:43:24,398 Το όπλο σου. Οι εκτυπώσεις σας στο όπλο σας. 595 00:43:24,560 --> 00:43:28,678 -Το αίμα του Χασλάμ στο πουκάμισό σου. -Πιστεύεις ότι είμαι ικανός για φόνο; 596 00:43:28,840 --> 00:43:31,912 -Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι. -Δεν είμαι δολοφόνος! 597 00:43:32,080 --> 00:43:34,719 -Απόδειξε το! -Δεν μπορώ. 598 00:43:48,280 --> 00:43:50,236 Πού είναι αυτές οι φωτογραφίες; 599 00:43:50,400 --> 00:43:52,436 Όραμα του μέλλοντος. 600 00:43:52,600 --> 00:43:55,433 Είναι ένα τηλεχειριστήριο. Δεν είναι ένα μαγικό ματωμένο ραβδί. 601 00:44:07,480 --> 00:44:10,313 -Δεν θα το έβλεπε αυτό. -Τι; 602 00:44:11,480 --> 00:44:14,358 Ο παθολόγος. Δεν θα το έβλεπε. 603 00:44:26,320 --> 00:44:30,108 Κόκκινο, μπλε. Κόκκινο συνεχίζει, μπλε σβήνει. 604 00:44:30,280 --> 00:44:32,510 Δεν σβήνει μέχρι τις δύο το πρωί. 605 00:44:37,080 --> 00:44:38,718 Είναι αεραγωγός θέρμανσης. 606 00:44:38,880 --> 00:44:41,678 Η θέρμανση ήταν ανοιχτή μέχρι τις δύο το πρωί 607 00:44:41,840 --> 00:44:44,638 και το σώμα του Χασλάμ καθόταν ακριβώς από πάνω του. 608 00:44:44,800 --> 00:44:46,870 - Κάντε κλικ στο διακόπτη. -Ναι, εντάξει. 609 00:44:47,040 --> 00:44:50,077 Δεν είναι ακριβώς νανοτεχνολογία, ξέρεις. 610 00:44:50,520 --> 00:44:52,033 Σωστά, ΟΚ. 611 00:44:52,200 --> 00:44:55,351 Το παράθυρο έσπασε, ήταν μια κρύα νύχτα. 612 00:44:55,520 --> 00:44:57,556 Θερμοκρασία περιβάλλοντος θα ήταν χαμηλά. 613 00:44:57,720 --> 00:45:02,669 Το σώμα του Χασλάμ αποτράπηκε από την ψύξη με τον προβλεπόμενο ρυθμό. 614 00:45:03,680 --> 00:45:07,798 Η ώρα του θανάτου είναι λάθος. Σκοτώθηκε νωρίτερα. 615 00:45:07,960 --> 00:45:11,589 Ο Χασλάμ σκοτώθηκε ώρες πριν αυτός ο γείτονας σε είδε να επιστρέφεις. 616 00:45:11,760 --> 00:45:14,877 Κάντε κλικ στο διακόπτη. Όραμα του μέλλοντος. 617 00:45:16,120 --> 00:45:17,678 Προσπαθώ να σώσω τον κώλο σου εδώ 618 00:45:17,840 --> 00:45:20,354 και ό,τι μπορείς να κάνεις συνεχίζει για το λαμπερό νέο παιχνίδι. 619 00:45:20,520 --> 00:45:23,557 Τέλι. Δικαίωμα; 620 00:45:23,720 --> 00:45:25,119 Πολλά τηλεφωνήματα. 621 00:45:33,840 --> 00:45:36,559 Κούνημα του διακόπτη. Όραμα του μέλλοντος. 622 00:45:38,160 --> 00:45:40,674 Στάθηκα εδώ... ταλαντεύομαι... 623 00:45:41,760 --> 00:45:44,991 Υπό την εντύπωση για αρκετό καιρό 624 00:45:45,160 --> 00:45:46,832 ότι είχα πολλαπλή όραση. 625 00:45:47,000 --> 00:45:50,231 Πεθαίνοντας για μια κάθετο. Κύστη στο μέγεθος μιας ματωμένης μπάλας του μπόουλινγκ. 626 00:45:50,400 --> 00:45:52,118 Ήταν εκεί. 627 00:45:52,280 --> 00:45:54,111 Ω, ευλογημένη ανακούφιση. 628 00:45:54,280 --> 00:45:57,317 Αιματηροί καταρράκτες του Νιαγάρα, φίλε μου. 629 00:45:57,480 --> 00:46:00,870 -Τότε τι; -Τότε, χμ... 630 00:46:01,040 --> 00:46:04,430 Α, μπαίνεις, ή τι; Μου εμποδίζεις το πέρασμα. 631 00:46:04,600 --> 00:46:07,239 Συγγνώμη, αγάπη. 632 00:46:07,400 --> 00:46:09,994 -Α, μπορεί να το ήξερα. - Ξέρεις τι; 633 00:46:10,160 --> 00:46:12,515 Χρειάστηκαν δύο μπουκάλια χλωρίνη και ένα κουτάκι του Άγιαξ 634 00:46:12,680 --> 00:46:15,638 για να πάρεις τη βρώμα σου από εκείνο το μπροστινό βήμα. 635 00:46:15,800 --> 00:46:17,995 Μυρίζεις από αυτό το μπροστινό βήμα; Με είδες εδώ; 636 00:46:18,160 --> 00:46:21,232 Σε είδα; Έπρεπε να πάω από πάνω το κατακόκκινο κουφάρι σου. 637 00:46:21,400 --> 00:46:25,075 Έχεις κουράγιο να επιστρέφεις εδώ. Είναι σαν το σκυλί που κάνει εμετό. 638 00:46:25,240 --> 00:46:28,038 - Περίμενε αγάπη μου... -Εγώ, θα σε άφηνα εκεί να σαπίσεις. 639 00:46:28,200 --> 00:46:31,237 -Για αυτό είναι οι φίλοι, ε; -Φίλοι; Ποιοι φίλοι; 640 00:46:31,400 --> 00:46:34,358 Αυτός που ήρθε και σε έχυσε στο πίσω μέρος του βαν του. 641 00:46:34,520 --> 00:46:37,751 Πιο ανόητος ματωμένος τον. Ήταν αυτός που χρειαζόταν βοήθεια, καημένο το χλοοτάπητα. 642 00:46:37,920 --> 00:46:41,310 Έμοιαζε σαν να ήταν στους πολέμους με εκείνο το δεμένο χέρι. 643 00:46:43,120 --> 00:46:44,951 σε αγαπώ. 644 00:46:45,120 --> 00:46:47,111 Ας τηλεφωνήσουμε στον Ντέιβι. 645 00:46:47,280 --> 00:46:49,794 -Βρώμικα γουρούνια. -Ω, ναι. 646 00:46:57,000 --> 00:46:59,389 Ο Ντέιβι δεν είναι στην πανσιόν. 647 00:46:59,560 --> 00:47:00,834 Πού είναι, λοιπόν; 648 00:47:01,000 --> 00:47:04,834 Λοιπόν, παραδόξως, δεν άφησε μήνυμα. 649 00:47:05,000 --> 00:47:06,797 Γιατί θα ήθελε ο Ντέιβι να σκοτώσει τον Χάσλαμ; 650 00:47:06,960 --> 00:47:10,191 Και γιατί θα έλεγε ότι έκλεψε χρήματα από το Haslam όταν δεν το έκανε; 651 00:47:10,360 --> 00:47:12,635 Ξέρεις, μπορεί να έχω απλώς μια θεωρία. 652 00:47:12,800 --> 00:47:16,554 Ο Ντέιβι ήταν καλός μποξέρ, αλλά δεν ήταν πρωταθλητής υλικό. 653 00:47:16,720 --> 00:47:18,312 Δεν είναι ποτέ θέμα χρημάτων για μποξέρ όπως ο Ντέιβι. 654 00:47:18,480 --> 00:47:21,392 Ήταν για περηφάνια, για το να είσαι άντρας. 655 00:47:21,560 --> 00:47:23,152 Οπότε περί τίνος πρόκειται; 656 00:47:23,320 --> 00:47:25,709 Δεν ήταν για χρήματα για τον Ντέιβι. Ήταν για τον Χασλάμ. 657 00:47:25,880 --> 00:47:29,429 Ήταν ο τελευταίος αγώνας του Davie και δεν ξεκίνησε καλά. 658 00:47:29,600 --> 00:47:31,716 Οι πρώτοι γύροι, δεν θα το πιστεύατε ποτέ ήταν σε εκείνο το ρινγκ. 659 00:47:31,880 --> 00:47:35,555 Δεν είχε καμία... δύναμη, ούτε κίνηση ούτε τίποτα. 660 00:47:35,720 --> 00:47:38,837 Μετά άρχισε να βελτιώνεται. Μέχρι τον έκτο γύρο, είχε βγει 661 00:47:39,000 --> 00:47:42,072 όπως ένας Αλσατός με ένα κόκκινο πόκερ έσφιξε την αρβύλα του. 662 00:47:42,240 --> 00:47:46,119 Δάπεδο ο άλλος φίλος με μια μόνο γροθιά. Ήταν υπέροχο. 663 00:47:46,280 --> 00:47:49,477 Μεγάλη στιγμή. Μεγάλη νίκη. Αλλά δεν έπρεπε να συμβεί. 664 00:47:49,640 --> 00:47:52,757 -Τι εννοείς; -Δεν έπρεπε να κερδίσει. 665 00:47:52,920 --> 00:47:56,151 Η Ντέιβι έπρεπε να μας εξηγήσει γιατί τον χτύπησαν. 666 00:47:56,320 --> 00:47:59,949 Ναι, και δεν μπορούσε να μας το πει. Έπρεπε να ρίξει τον αγώνα. 667 00:48:00,120 --> 00:48:02,315 Αυτό του δίνει προφανές κίνητρο να σκοτώσει τον Χασλάμ. 668 00:48:02,480 --> 00:48:04,550 Πολύ καλό. 669 00:48:04,720 --> 00:48:07,757 Άρα μάλλον σε είδε να ρίχνεις το όπλο σου έξω από το Haslam. 670 00:48:07,920 --> 00:48:09,876 Ένα όπλο πέφτει στην αγκαλιά του. 671 00:48:10,040 --> 00:48:12,918 Σε βλέπει ξαπλωμένο εκεί στο δρόμο, με τις αισθήσεις του. 672 00:48:13,080 --> 00:48:16,550 Το μόνο που έχει να κάνει είναι να σε τοποθετήσει στη σκηνή για να στηρίξουν τα πράγματα. 673 00:48:16,720 --> 00:48:19,029 Ξέρεις, θα κάνεις ντετέκτιβ ακόμα. 674 00:48:19,200 --> 00:48:20,792 Ας πάμε στο πυγμαχικό κλαμπ. 675 00:48:32,320 --> 00:48:33,878 Δεν μπορείς να μπεις εκεί. 676 00:48:34,040 --> 00:48:37,635 Ή σας τράβηξε την προσοχή ότι είσαι δημόσιος εχθρός νούμερο ένα; 677 00:48:38,640 --> 00:48:40,437 Αυτή είναι η ιδέα σου για μεταμφίεση; 678 00:48:40,600 --> 00:48:43,990 Αδιαπέραστος. Περνάω μέσα από πλήθη σαν τον Αόρατο Άνθρωπο. 679 00:48:49,280 --> 00:48:51,396 Guv. Είναι ο Μόργκαν. 680 00:48:51,560 --> 00:48:53,790 Πρέπει να σε φέρουμε μέσα. 681 00:48:55,000 --> 00:48:56,228 Σωστά. 682 00:48:58,960 --> 00:49:00,234 Εμμένω. 683 00:49:00,400 --> 00:49:02,231 Γκουβ; 684 00:49:14,000 --> 00:49:17,709 -Γιατί τρέχουμε; -Γιατί μας κυνηγάνε! 685 00:49:22,760 --> 00:49:23,829 Εδώ μέσα. 686 00:49:28,360 --> 00:49:30,430 Γιατί δεν πάμε στο Morgan με αυτά που ξέρουμε; 687 00:49:30,600 --> 00:49:33,068 Εμπιστεύεσαι έναν άντρα από το Χάιντ; Καμία πιθανότητα. 688 00:49:36,000 --> 00:49:37,831 Ερχομαι. 689 00:49:38,000 --> 00:49:39,274 Καθάρματα. 690 00:49:53,080 --> 00:49:54,229 Ακτίνα. 691 00:49:54,400 --> 00:49:56,914 -Ε, έχω βελονιά. -Α, έλα, ρε ντιβ. 692 00:50:03,920 --> 00:50:06,514 Τι θέλετε; Ποιος είσαι; 693 00:50:06,680 --> 00:50:09,638 -Κύριε Χαντ. -Χρειάζομαι μια χάρη, Μίκυ. 694 00:50:09,800 --> 00:50:11,392 -Το συνηθισμένο. Βάλτε τα. -Δικαίωμα. 695 00:50:11,560 --> 00:50:12,879 Χυλός, χυλός. 696 00:50:14,880 --> 00:50:17,838 Ω, σκατά, διπλασιάστηκαν! 697 00:50:23,200 --> 00:50:26,078 Αναίμακτα-απίστευτο. Ερχομαι. 698 00:50:30,840 --> 00:50:34,196 Δεν μπορώ να πιστέψω έπεσαν στο ίδιο κόλπο δύο φορές. 699 00:50:34,360 --> 00:50:37,113 Είναι πραγματικά άχρηστα. 700 00:50:40,800 --> 00:50:44,713 -Εμμένω. Πώς τα καταφέρατε; -Μίκυ Χολμς. Μου χρωστάει ένα. 701 00:50:44,880 --> 00:50:47,599 78, εξακολουθεί να οδηγεί σαν αιματοβαμμένος τρελός. 702 00:50:47,760 --> 00:50:50,752 Προσοχή, καλύτερα να μην γρατσουνίσει το χρώμα. 703 00:50:52,640 --> 00:50:55,598 Κράτα το κεφάλι ψηλά. Καλός. 704 00:50:55,760 --> 00:50:57,751 Ουάου. Κάντε ένα διάλειμμα. 705 00:50:59,680 --> 00:51:02,240 Γεια σας, κύριε Χαντ. 706 00:51:03,240 --> 00:51:06,994 Ο Χασλάμ ήθελε να πετάξεις αυτός ο αγώνας, έτσι δεν ήταν, Ντέιβι; 707 00:51:08,080 --> 00:51:12,551 Είχε πολλά λεφτά πάνω του. Αυτός και ο Πιτ Γουίλκς. 708 00:51:12,720 --> 00:51:15,678 Θα σε έβλεπε εντάξει, ρίξετε μερικά λίτρα. 709 00:51:15,840 --> 00:51:17,398 Θα καταλήξεις ο ηττημένος. 710 00:51:17,560 --> 00:51:20,028 Δεν μπορούσες να το κάνεις, έτσι δεν είναι; 711 00:51:20,200 --> 00:51:24,113 Άρα έκανες αυτό που κάνεις καλύτερα. Αντέδρασες και κέρδισες. 712 00:51:24,280 --> 00:51:27,909 Ξέρω πώς είναι η ζωή. Δεν είμαι ηλίθιος. 713 00:51:28,080 --> 00:51:30,230 Τους βλέπω μέσα από τα σχοινιά, 714 00:51:30,400 --> 00:51:34,837 που κάθονται στην πρώτη σειρά με τους κοστούμια και πούρα και ρολά μετρητά. 715 00:51:35,000 --> 00:51:39,790 Άνθρωποι σαν εσάς, παράσιτα, σκέψου ότι είναι παιχνίδι. 716 00:51:39,960 --> 00:51:43,350 Όπως κάθε παιχνίδι, θέλεις να λυγίσεις τους κανόνες υπέρ σας. 717 00:51:43,520 --> 00:51:46,353 Μόνο που δεν είναι παιχνίδι για εμάς. Όχι όταν χτυπάει αυτό το κουδούνι. 718 00:51:46,520 --> 00:51:48,033 Παλεύει. 719 00:51:48,200 --> 00:51:51,670 Κτηνώδης. Σκληρή, αιματηρή μάχη. 720 00:51:52,680 --> 00:51:54,079 Είναι σκοτώστε ή σκοτωθείτε. 721 00:51:54,240 --> 00:51:58,552 Και σηκώθηκες. Όπως έκανα στο δικαστήριο. 722 00:51:59,600 --> 00:52:01,750 Σκότωσες τον Terry Haslam; 723 00:52:01,920 --> 00:52:04,115 Νόμιζε ότι με είχε. 724 00:52:04,280 --> 00:52:08,353 Σαν να ήμουν σκύλος. Σαν ένα κομμάτι κρέας. 725 00:52:08,520 --> 00:52:11,876 Και μετά σε είδα τσαντίζοντας στο δρόμο εκείνο το βράδυ. 726 00:52:12,880 --> 00:52:14,836 Ήταν μια ιδανική ευκαιρία. 727 00:52:15,000 --> 00:52:20,233 Θέλετε να μάθετε τι πραγματικά έστριψα τα σπλάχνα μου; Τι με σκότωσε; 728 00:52:20,400 --> 00:52:21,719 Πιτ Ουίλκς. 729 00:52:21,880 --> 00:52:26,670 Ο άνθρωπός μου, η γωνιά μου, απλά κάθεσαι πίσω και αφήστε το να συμβεί. 730 00:52:27,680 --> 00:52:32,117 Λοιπόν, ναι, έκανα Haslam. Και έκανα Wilkes. 731 00:52:32,280 --> 00:52:34,032 Τα έκανα και τα δύο. 732 00:52:34,200 --> 00:52:37,476 Και ξέρετε τι; Θα τα έκανα ξανά. 733 00:52:42,240 --> 00:52:44,754 Μπαίνεις. 734 00:52:49,000 --> 00:52:51,594 Δεν λυπάμαι για αυτό που έκανα. 735 00:52:51,760 --> 00:52:55,070 Δεν πίστευα ότι θα ήσουν, ένας άντρας σαν εσένα. 736 00:52:55,840 --> 00:52:57,831 Ερχομαι. 737 00:53:03,720 --> 00:53:06,996 Ω. Χάρηκα που μπήκες μέσα μόλις έχω ήδη λύσει την υπόθεση! 738 00:53:11,280 --> 00:53:13,510 Θα αναλάβω από εδώ. 739 00:53:27,560 --> 00:53:30,154 Είναι εδώ. 740 00:53:46,920 --> 00:53:52,790 Πιστεύω ότι έχω δικαίωμα να νιώθεις λίγο αναστατωμένος. 741 00:53:54,040 --> 00:53:59,751 Βλέπετε, κατάλαβα ότι διέταξα την ακλόνητη πίστη σου, την αγάπη σου, 742 00:53:59,920 --> 00:54:04,436 στοργή και αδιαμφισβήτητη υπακοή. 743 00:54:06,400 --> 00:54:07,879 Προφανώς έκανα λάθος. 744 00:54:08,040 --> 00:54:12,192 Ωστόσο, δεδομένων των στοιχείων με το οποίο βρέθηκες αντιμέτωπος, 745 00:54:12,360 --> 00:54:14,635 Μπορώ να καταλάβω γιατί αυτή η πίστη αμφιταλαντεύτηκε. 746 00:54:14,800 --> 00:54:18,475 Αυτό που βρίσκω κάπως πιο δύσκολο να γίνει κατανοητό 747 00:54:18,640 --> 00:54:21,393 είναι πώς άθλιοι πετάνε 748 00:54:21,560 --> 00:54:23,915 μπορούσε για ένα δευτερόλεπτο 749 00:54:24,080 --> 00:54:28,517 πιστέψτε ότι θα μπορούσα να είμαι ένας φριχτός μπάσταρδος δολοφόνος! 750 00:54:32,840 --> 00:54:34,637 Α, και κάτι άλλο. 751 00:54:34,800 --> 00:54:36,279 Θα έπρεπε να σε ενημερώσω 752 00:54:36,440 --> 00:54:40,194 ότι σκοπεύω να πιω το αντίστοιχο της Βόρειας Θάλασσας σε ουίσκι απόψε. 753 00:54:40,360 --> 00:54:42,669 Επιδρομή λοιπόν στους κουμπαράδες σας. 754 00:54:59,600 --> 00:55:01,431 Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα; 755 00:55:07,960 --> 00:55:10,599 Απλώς κάνεις τη δουλειά σου, χαλκός. 756 00:55:16,360 --> 00:55:18,715 Ακτίνα. 757 00:55:18,880 --> 00:55:20,950 Cheers, Guv. 758 00:55:31,120 --> 00:55:33,793 Υγεία, μάτσο Ιουδαίοι. 759 00:55:35,040 --> 00:55:37,838 -Ω, συνέχισε, Κρις. Συνεχίστε, λοιπόν. -Γεια... 760 00:55:47,360 --> 00:55:49,351 Ωραίος. 761 00:55:51,920 --> 00:55:55,230 - Νύχτα, Σαμ. -Ουάου, ουάου, ουάου. 762 00:55:56,240 --> 00:55:57,878 Που πας; 763 00:55:58,040 --> 00:55:59,439 Ε... σπίτι. 764 00:56:01,080 --> 00:56:03,469 Διαμονή. 765 00:56:03,720 --> 00:56:05,676 Σωστά, σας τα είπα όλα, σε μένα! 766 00:56:05,840 --> 00:56:08,638 -Ελάτε ρε παιδιά! -Εγώ είμαι ο σερίφης! 767 00:56:08,800 --> 00:56:11,837 Έπρεπε να πιστέψεις Ο Τζιν ήταν αθώος, έτσι δεν είναι; 768 00:56:12,000 --> 00:56:15,356 Δεν άντεχα να σκεφτώ μπορεί να σε προδώσει; 769 00:56:16,640 --> 00:56:18,949 Θα μπορούσατε; 770 00:56:19,960 --> 00:56:22,190 Λοιπόν... 771 00:56:22,360 --> 00:56:27,673 αν δεν έχεις εμπιστοσύνη, σε ποιον πρεπει να πιστευεις 772 00:56:27,840 --> 00:56:31,435 Πρέπει να ξεκινήσετε με αυτό που γνωρίζετε. 773 00:56:31,600 --> 00:56:35,718 Ξέρεις; Αυτό που βλέπεις μπροστά σου. 774 00:56:38,080 --> 00:56:40,548 Και τι βλέπεις; 775 00:56:40,720 --> 00:56:42,551 σε βλέπω. 776 00:56:50,440 --> 00:56:52,317 Καλή δουλειά. 777 00:56:57,600 --> 00:56:59,397 Γεια, άκου. 778 00:57:02,160 --> 00:57:05,470 Είμαστε εντάξει, έτσι δεν είναι; Εσύ και εγώ. 779 00:57:05,640 --> 00:57:08,712 Ω, ναι. Κάνεις πολύ καλή δουλειά. 780 00:57:11,120 --> 00:57:13,156 -Εβίβα. -Πραγματικά. 781 00:57:13,320 --> 00:57:16,153 Είμαστε όλοι πολύ περήφανοι για εσάς. 782 00:57:16,320 --> 00:57:21,030 Δεν φταις εσύ ο Χαντ τσακίστηκε έξω από αυτό. Καλή ευκαιρία, αλλά... 783 00:57:24,920 --> 00:57:29,789 Κάτσε εκεί, Σαμ. Το συντομότερο δυνατό, θα το λύσουμε. 784 00:57:29,960 --> 00:57:31,944 Να σε φέρει πίσω στο σπίτι. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net